എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : മനു എ ഷാജി
1976 മാര്‍ച്ച് 26 ന്
അർജന്റൈൻ സായുധ സേന ഒരു ഭരണ അട്ടിമറി നടത്തുകയുണ്ടായി.
ഏഴു വര്‍ഷത്തെ ഭരണത്തിനു ശേഷം, 1985 ല്‍ അവര്‍ അതുവരെ നടത്തിയ
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളുടെ പേരില്‍ കോടതി കയറേണ്ടതായി വന്നു.
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെ അത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെ വിചാരണയായിരുന്നു അത്.
ആ കേസിലെ രണ്ടു ഇരകളുടെ സാക്ഷിമൊഴികളാണ് ഈ ചിത്രത്തിന് ആധാരം.
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്. നവംബർ 23, 1977
ആ മൈമോഗ്രാഫുകാരന്‍ അവിടാണോ താമസം ? [മൈമോഗ്രാഫ് - വളരെ ചിലവുകുറഞ്ഞ ഒരുതരം അച്ചടിയന്ത്രം]
അതെ.
ഉറപ്പാണല്ലോ ?
അതെ.
'യൂണിറ്റ് കോളിങ് ആറ്റില.'
അങ്ങോട്ടു മാറ്! ഇടത്തോട്ടു മാറെടാ പുല്ലേ!
നിനക്കു കിട്ടിയ തല്ലൊന്നും പോരേ തള്ളേ ?
ദയവുചെയ്ത് തല്ലരുത്.
നിന്‍റെ മകന്‍ ഇപ്പോ എവിടാ താമസം ?
എനിക്കറിയില്ല. അവന്‍ അഡ്രസ്സൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ മകന്‍ താമസിക്കുന്നത് എവിടാന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ ?
അവനെവിടാന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവനെന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നീ എന്നാ അവനെ അവസാനമായിട്ട് കണ്ടത് ?
അവന്‍ ഇങ്ങോട്ടൊന്നും അങ്ങനെ വരാറില്ല.
- എത്രകാലമായി ? - വളരെക്കാലമായി.
അവന്‍റെ സ്കൂള്‍ കൂട്ടുകാരുമായി താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതു മുതല്‍.
ഇടതന്‍മാരും ഉണ്ടല്ലേ ? ആരാ അവന്‍മാര് ?
ഇതു മാസങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പാണ്, എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാ അവര്‍ പോയത്...
കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഒന്നോര്‍ത്തു നോക്ക്.
നിന്‍റെ മകന്‍ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ ?
അല്ല. അല്ല അല്ല അല്ല.
ഞങ്ങള്‍ ചുമ്മാ പറയുവാണെന്നോ ?
അല്ല. അങ്ങനെയല്ല. അവന്‍ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് പറയുവാരുന്നു.
അവന്‍മാര് കൊലയാളികളാണ്! കൊച്ചു കുട്ടികളെ വരെ കൊല്ലും.
കള്ളം പറയുന്നത് നിര്‍ത്ത്! നിന്‍റെ മകന്‍ അപകടകാരിയാണ്!
ഒരു തീവ്രവാദി !
നീയിവിടെ ആയുധങ്ങള്‍ വല്ലതും ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
ആയുധങ്ങളോ ? ഇല്ല.
ചെല്ല്, എല്ലായിടവും നോക്ക് !
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല ! - ഒന്നുമില്ലേ ?
എല്ലായിടവും നോക്ക് !
- അപ്പോ വീണ്ടും തുടങ്ങാം ? - ദയവുചെയ്ത്, വേണ്ട...
പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
വീട് കൊള്ളാം ! ഇവിടെല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ.
അവർ ഇവിടെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതു നോക്കിയേ !
ദി പീപ്പിള്‍ യുണൈറ്റഡ്...
മിഡ്ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്ന് നീയെന്താ കാണിച്ചത് !
നിനക്കു തോന്നിയതു നീ ചെയ്യുന്നു.
നിന്‍റെ കൂടെ ഏരിയലും വേണം,
ലെഫ്റ്റ് വിങ്ങില്‍ ഗ്വില്ലിയും.
നീയോക്കെ എന്നാണോ ബോള്‍ പാസ് ചെയ്യാന്‍ പഠിക്കുന്നത്,
അന്നേ വല്ലതും സ്കോര്‍ ചെയ്യൂ.
ഇനി ആരെയും പഴിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല.
അതുകൊണ്ടൊരു ഗുണവുമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ഒത്തൊരുമ ഇല്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.
എടുത്തു മാറ്റ് !
ഇവിടെ ആയുധങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നീ കള്ളം പറഞ്ഞതാണല്ലേ ?
ഇവിടെ ആയുധങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാ !
അപ്പോ ഇതെന്താ ?
- അതെ ഇത് ! - ഈ സാധനം.
അതൊരു തുണിക്കഷണം അല്ലേ.
ഇതൊരു ആയുധമാണ്.
എനിക്കു മനസിലാവുന്നില്ല.
അമ്മേ !
എന്‍റെ മകള്‍ ഇതുവെച്ച് എന്തു ചെയ്യാനാണ്?
ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ.
ഇതെന്‍റെ അപേക്ഷയാണ് !
നിങ്ങള്‍ തന്നെ തീരുമാനിക്ക് ,
മകളെ വേണോ, അതോ
തീവ്രവാദിയായ മകനെ വേണോ എന്ന്.
നന്ദി.
നടക്കെടാ ! നടക്ക് !
ശരിക്കും ഇതുതന്നാണോ നിന്‍റെ ചങ്ങാതീടെ വീട് ?
നല്ലതുപോലെ നോക്ക്.
- അതെ. - ഉറപ്പാണല്ലോ ?
വെറുതെ എന്‍റെ സമയം കളയരുത്.
നിനക്ക് മനസിലായോ ?
ഇതില്‍ ഏതാ ?
- ഇതില്‍ ഏതാ ? - അത്.
- അതോ ? - അവനെ കൊണ്ടുപോ.
ഈ പ്രദേശത്തു നിന്ന് എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാന്‍ പോലീസിനോടു പറ.
വണ്ടിയും എടുത്ത് മാറ്റിയേര്.
അപ്പോ പോകുവല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
എന്താകാര്യം ?
തറയിലോട്ട് നോക്ക് !
നിന്‍റെ കണ്ണ് തറയിലായിരിക്കണം.
- എന്നെ വിടൂ ! - തല കുനിച്ചുപിടിക്ക് !
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്തോ !
നീ ഇനി ഒന്നും കാണണ്ട.
നിര്‍ത്ത് ! എന്തായിത് ?
ക്ലോഡിയോ റ്റമ്പുറീനി.
നോക്ക്, ക്ലോഡിയോ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചില കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാനുണ്ട്.
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയ്. എല്ലാം ശരിയാവും.
നീ ഒന്നും പറയാന്‍ തയാറല്ലെങ്കില്‍, അത് സംഗതി കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
ഇപ്പോ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു. നിന്നെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല. എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല !
നിങ്ങളു പോലീസുകാരാണോ ? എന്താണേലും ഇവിടെവച്ചുതന്നെ ചോദിക്ക്.
നീ അല്‍മാഗ്രോക്കുവേണ്ടി കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ ?
ഉണ്ട് സര്‍.
എന്താ പൊസിഷന്‍ ?
ഗോളിയാണ്, സര്‍.
നിനക്ക് എന്തിനാ മൈമോഗ്രാഫ് ?
എന്‍റെ കയ്യില്‍ മൈമോഗ്രാഫ് ഒന്നുമില്ല.
ഇതൊക്കെ എന്താ ?
എഴുന്നേറ്റ് നില്‍ക്ക്.
- നീയൊരു ഗോളിയല്ലേ ? - അതെ.
എങ്കില്‍ ഇതൊന്ന് തടയ് !
ഒരു ഭീകരവാദിയായിരുന്നിട്ട് നിന്‍റെ കയ്യില്‍...
മൈമോഗ്രാഫ് ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ എങ്ങനാ ?
ഞാന്‍ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടിയില്‍ ഒന്നും ഇല്ല !
ഞങ്ങള്‍ നോക്കട്ടെ.
എനിക്ക് ഇത് അമ്മയെ അറിയിക്കണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ വിഷമിക്കും.
നീ നിന്‍റെ കാര്യം നോക്ക്. വേറൊന്നും ഒണ്ടാക്കണ്ട.
നിങ്ങളെന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുവാ ?
ചുമ്മാ ഒന്നു കറങ്ങാം. നമുക്കു സംസാരിക്കാം, അത്രേള്ളൂ.
എന്നെ എപ്പോ തിരിച്ചുവിടും ?
അവിടെ കിടക്കെടാ ! താഴോട്ട് നോക്ക് !
യൂണിറ്റ് കോളിങ് ആറ്റില. അകത്തേക്കു വരൂ.
ആറ്റില! അകത്തേക്കു വരൂ!
ആറ്റില എത്തി. ഓവര്‍.
കൂട്ടിലെ പക്ഷികള്‍.
തിരിച്ചു കൂട്ടിലേയ്ക്ക്.
റോജർ.
ഇറങ്ങെടാ !
ക്രോണിക്കിള്‍ ഓഫ് ആന്‍ എസ്കേപ്പ്
വേണ്ടാ !
ദിവസം 1
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ടാ !
വേണ്ടാ !
നിങ്ങള്‍ ഈ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
ദയവുചെയ്ത്. എനിക്ക് അമ്മയോടു പറയണം....
നമുക്കു സംസാരിക്കാം ?
സംസാരിക്കാം, സര്‍.
ആരൊക്കെയാ നിന്‍റെ കൂട്ടാളികള്‍ ?
എനിക്ക് കൂട്ടാളികളൊന്നും ഇല്ല, സര്‍.
നിനക്ക് മൈമോഗ്രാഫിന്‍റെ ആവശ്യം എന്താ ?
എന്‍റെ കയ്യില്‍ അങ്ങനെ ഒന്നില്ല-
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടെ ശ്രമിച്ചാലോ ?
ആരൊക്കെയാ നിന്‍റെ കൂട്ടാളികള്‍ ?
എനിക്ക് കൂട്ടാളികളൊന്നുമില്ല.
അടുത്തത് നീയൊക്കെയാടാ, ഇടതന്‍ ചെറ്റകളേ !
നീയൊക്കെ തീര്‍ന്നെടാ.
അല്ലെങ്കില്‍ മര്യാദയ്ക്ക് വാ തുറന്നോ !
ആര്‍ക്കങ്കിലും വരണോ പുറത്തേയ്ക്ക് ?
ആര്‍ക്കെങ്കിലും വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ ?
നിനക്കൊക്കെ രക്ഷപെടണമല്ലേ ?
കള്ളക്കഴുവേറികള്‍ !
മാരിറ്റോ, പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാണോ ?
ഒന്നു വേഗമാവട്ടെ, അടുത്തത് നീയാ.
വെള്ളം...
എനിക്കു വെള്ളം വേണം.
ദൈവം അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മളെവിടാ ?
അവര്‍ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചല്ലേ ?
നീ ഒരുപാട് നിലവിളിച്ചു.
നേരെ.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. അവരുടെ കയ്യില്‍ തെളിവൊന്നും ഇല്ല.
ഇതൊക്കെ കര്‍ത്താവിന്‍റെ പരീക്ഷണങ്ങളാണ്.
നമ്മളെ ശക്തരാക്കാന്‍.
ദിവസം 3
- സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.
- വെള്ളം വല്ലതും കുടിച്ചാരുന്നോ ? - ഇല്ല, സര്‍.
അവനിത്തിരി വെള്ളം കൊടുക്ക്.
വേണ്ടാത്തിടത്താണല്ലോടാ കൊണ്ടു തലയിട്ടത് ?
ഇല്ല, സര്‍. ഞാന്‍ അല്‍മാഗ്രോടെ ഒരു ഗോള്‍കീപ്പര്‍ മാത്രമാണ്.
അല്‍മാഗ്രോ, നിന്‍റെ കേസില്‍ ഒരു പുരോഗമനവും ഇല്ല.
എന്ത് കേസ് ? നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ ?
നീ വായ തുറന്നില്ലെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതൊക്കെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ. അതാണ് സത്യം.
ഉറപ്പാണോ ?
നല്ലപോലെ ആലോചിക്ക്.
നിന്‍റെ ഗറില്ലാ മുദ്രാവാക്യമുള്ള കൊടി അവര്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഗറില്ലകളുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല, സര്‍
എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നയാള്‍ ഞാനല്ല.
നിനക്ക് ഒന്നു ഫ്രഷ് ആവണോ ?
നീ വാട്ടര്‍ പോളോ കളിക്കാറുണ്ടോ ?
കേറി വാ !
അവനെയിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ !
മൈമോഗ്രാഫിനെപ്പറിയോ ആക്രമണത്തെപ്പറ്റിയോ ഒന്നും നിനക്ക് അറിയില്ലല്ലേ ?
മുക്കിപ്പിടിക്ക് അവനെ.
എന്താടാ നിന്‍റെ ഇരട്ടപ്പേര് ?
എനിക്ക് ഇരട്ടപ്പേരൊന്നും ഇല്ലാ.
ഞങ്ങളു നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോകുവാടാ പുല്ലേ.
- നീ എപ്പോഴാ ഗറില്ലകളുടെ കൂടെ കൂടിയത് ? - ഞാന്‍ സത്യമായിട്ടും അങ്ങനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
മീറ്റിങ്ങ്, അക്രമം... നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലാ ?
നിന്‍റെ ചങ്ങാതി സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
ഏത് ചങ്ങാതി, സര്‍ ?
ക്ലോഡിയോ, അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ മൈമോഗ്രാഫുകാരന്‍ കൂട്ടാളി.
നീയും അവന്‍മാരുടെ കൂടെ, ഒരു ആക്രമണത്തിന് പദ്ധതി ഇടുകയായിരുന്നു.
എപ്പോള്‍, എവിടെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതുമാത്രം അറിഞ്ഞാല്‍ മതി.
എനിക്കിവിടെ കൂട്ടുകാരൊന്നും ഇല്ല, സര്‍. എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
റ്റാനോ, അവനോട് വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ ?
നുണ പറയണ്ട. മൈമോഗ്രാഫ് നിനക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നെന്ന്..
സമ്മതിച്ചേക്ക് !
റ്റാനോ ?
എനിക്കൊരു റ്റാനോയെയും അറിയില്ല ! ആരാ ഈ റ്റാനോ ?
മറ്റവനെ കൂടി കൊണ്ടുവാ, ആരാ നുണ പറയുന്നതെന്ന് അിയാം.
മുട്ടേല്‍ നിക്കെടാ !
നീയും ഈ പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ ഉള്ളതാണെന്ന് പറ.
നീ ക്ലാരയുടെ സഹോദരനല്ലേ.
ഞാന്‍ ഒന്നു രണ്ടുതവണ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അല്ലാതെ എനിക്കവനെ അറിയില്ല.
ഞാന്‍ ഇവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് !
എനിക്കു ഫോണ്‍ ഒന്നും ഇല്ല, സര്‍.
എനിക്ക് ഫോണ്‍‍ ഇല്ല !
അവര്‍ കള്ളം പറയുവാ !
നീയാണ് കള്ളം പറയുന്നത്, തന്തയില്ലാത്തവൻ!
നീ ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഉള്ളതാണെന്നും എല്ലാരേം അറിയാമെന്നും ഒക്കെ പറഞ്ഞേക്കടാ.
പറ നീയാണ് -
എനിക്കിവനെ അറിയില്ല, സര്‍.
ആക്രമണത്തെപ്പറ്റി പറയ്.
എന്ത് ആക്രമണം ? ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ !
റ്റാനോ, അവിടെവച്ച് അവനെ വിളിച്ചിരുന്നോ ?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
- നീ വിളിച്ചിട്ട് അവന്‍ മറുപടി തന്നോ ? - തന്നു.
അവന്‍ കള്ളം പറയുവാണ്, സര്‍. എനിക്ക് ഫോണ്‍ ഒന്നും ഇല്ല.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ.
അവനെ വിട് !
അവനെന്നെ തല്ലി !
ആ പന്നി എന്നെ തല്ലിയെന്ന് !
മതി !
നീ എന്നാ മാറിയത് ? ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
എനിക്കു ഫോണൊന്നും ഇല്ല.
എന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറയ് !
സത്യമായിട്ടും എനിക്കു ഫോണ്‍ ഇല്ല, സര്‍.
ലൂക്കാസ് അവനെ കൊണ്ടുപോ .
അവര് പേടിച്ച് നുണ പറയുന്നതാ.
വാടാ, മോനേ !
നല്ലപോലൊന്നു സല്‍ക്കരിച്ചാ മതി.
അവനെ എനിക്കു വിട്ടേക്ക്.
നല്ല കൂട്ടുകാരനാണല്ലോടാ, മോനേ.
അവന്‍ നിന്നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
റ്റാനോ, ഒന്നൂടായാലോ ?
ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, സര്‍.
അങ്ങനാണേല്‍ നിന്നെ ക്രിസ്മസിന് പുറത്തു വിടും.
എനിക്കു വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറ്റുവോ, സര്‍ ?
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ക്രിസ്തുമസിനു വേണ്ടി തയ്യാറായിക്കോ.
സ്വര്‍ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ,
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ് സ്വര്‍ഗത്തിലെ പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ.
അന്നന്നുവേണ്ട ആഹാരം അന്നന്നു ഞങ്ങള്‍ക്കു തരേണമേ.
ഞങ്ങളോടു തെറ്റുചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതു പോലെ...
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ ഞങ്ങളോടു ക്ഷമിക്കേണമേ..
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ, തിന്മയില്‍ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു കൊള്ളേണമേ..
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിയെടാ.
രോഷം നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്.
നീ ഈ പരീക്ഷണങ്ങളൊക്കെ മറികടന്നേ പറ്റൂ.
കോപ്പാണ്, അവനും അവന്‍റൊരു കര്‍ത്താവും.
ഇന്ന് എന്തു ദിവസമാണെന്നറിയുമോ ?
ബുധനാഴ്ച്ച, സര്‍.
തയ്യാറായിക്കോളൂ.
മാരിറ്റോ, അപ്പോ പോകുവല്ലേ.
എല്ലാവരും മുട്ടേല്‍ നില്‍ക്ക് !
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ നിക്കുന്നപോലെ !
പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചോളൂ ! ക്രിസ്മസ് ഇങ്ങെത്തി !
ഉറക്കെ !
നിങ്ങളു പറയുന്നത് ദൈവം കേള്‍ക്കണ്ടേ !
നിങ്ങളെല്ലാരും വായ തുറക്കും !
വഞ്ചകന്‍മാര്‍ !
ദിവസം 31
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക് !
വാടാ. എഴുന്നേറ്റ് നിക്കെടാ.
മാരിറ്റോ, ഇത് ഇട്.
- എന്ത് ? - നിന്‍റെ ഷൂസ് ഇടാന്‍.
നിനക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
- അതോ ഇവിടെത്തന്നെ നിക്കണോ ? - എനിക്കു വീട്ടില്‍ പോണം.
വേഗമാവട്ടേ, എന്നിട്ട് ഒന്നു നിവര്‍ന്നു നിന്നേ. അവന്‍റെ കോലം കണ്ടില്ലേ.
- അവർ നമ്മളെ പുറത്തുവിടുവാണ്. - വിശ്വാസം കൈവെടിയരുത്.
എന്ത് കോലമാടാ ഇത് ! ഇന്നാ പിടി.
- നിനക്ക് കുടുംബം വല്ലതും ഉണ്ടോ ? - ഒരു മകളുണ്ട്.
ഞാന്‍ എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസം.
അവര്‍ക്ക് നിന്നെ കാണുമ്പോ സന്തോഷമാവും.
- എങ്കില്‍ വീട്ടില്‍ പോവാം ? - പോവാം, സര്‍.
അടങ്ങി ഒതുങ്ങി നടന്നോണം.
നീ വീട്ടില്‍ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ദിവസവും വന്ന് നോക്കേണ്ടി വരുമോ...
- പിന്നെ നുണ പറയരുത്. ഞങ്ങള്‍ നല്ല ആളുകളാണ്. - അതെ, സര്‍.
- ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ. - അതെ, സര്‍.
അതല്ലടാ വിഡ്ഢീ ! ഞങ്ങള്‍ നല്ല ആളുകളാണ്.
നിങ്ങള്‍ നല്ല ആളുകളാണ്.
കൊള്ളാം !
- കുഴി റെഡിയായോ ? - തമാശിക്കല്ലേ.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാറിൽ കാര്യം സാധിക്കും.
തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്.
നന്ദി.
എനിക്ക് വെള്ള ഷൂസ് ഉണ്ടാരുന്നു.
അവനും വീട്ടിൽ പോകുവാണോ ?
ഷൂസ് ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചോ ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതിന് ഇതേ ഉള്ളൂ ഒരു വഴി.
എന്തിനാ ?
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുവാ ?
നിന്നെയോ ? എങ്ങും കൊണ്ടുപോണില്ല.
ഞങ്ങള് നിന്റെ ഷൂസും കണ്ടുപിടിച്ചോണ്ടു വരാം. അതുവരെ നീ ഇരുന്നാലോചിക്ക്.
മെറി ക്രിസ്മസ് !
നിന്‍റെ കിടക്ക നിന്നെ കാത്തിരിക്കുവാ.
നീ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടും.
നീ എന്നെയും ഒരു പരിധിവരെ പറ്റിച്ചു കേട്ടോ.
നടക്ക് !
ഹലോ, ഗേള്‍സ്. എല്ലാവരും എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
കണ്ണ്കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് മാറ്റ്.
കണ്ണുതുറക്കെടാ, മന്ദബുദ്ധി.
മെറി ക്രിസ്മസ്, അല്‍മാഗ്രോ.
- എന്നാ ഞാന്‍ ? - കഴിക്ക്, അതിനല്ലേ ഇതൊക്കെ.
ഇന്ന്, ഞാന്‍ വളരെ നല്ലവനാ.
- എടുത്ത് കഴിക്ക്. - വേണ്ട. നന്ദി.
- ഇപ്പോ നിങ്ങള്‍ എന്തു പറയുന്നു. ? - താങ്ക്യൂ, ലൂക്കാസ്.
- ഉറക്കെ. - താങ്ക്യൂ, ലൂക്കാസ്.
- മെറി ക്രിസ്മസ്. - മെറി ക്രിസ്മസ്.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
പാര്‍ട്ടി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവളാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹതടവുകാരി.
അവളെ നല്ലപോലെ നോക്കിക്കോണം.
റ്റാനോ, നീ പ്രത്രേകിച്ചും.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത് !
ഈ കോപ്പനെ കൊണ്ട് ഞാന്‍ തോറ്റു !
അവരുവന്ന് എല്ലാവരെയും തല്ലും. എന്താണേലും പതിയെ പറഞ്ഞുതീര്‍ക്കാം.
മിണ്ടരുത്. ഓക്കേ ?
ഓക്കേ. വിട്.
റ്റാനോ, നീയും മിണ്ടാതിരിക്ക്.
വായൊന്നടച്ചു വെക്കെടാ.
എന്‍റെ അഡ്രസ്സ് ബുക്കീന്ന് അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ നമ്പര്‍ കിട്ടി.
എന്തിനായിരുന്നു ആ മൈമോഗ്രാഫ് കഥ ഉണ്ടാക്കിയത് ?
അവരെന്നെ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചു.
എന്തൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ അതൊക്കെ ചെയ്തു.
ക്ലോഡിയോ... എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്തിനാ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത് ?
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു.
നിനക്കു മനസിലാവുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു
എന്‍റെ സഖാക്കള്‍ക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ വേണ്ടി.
എന്നെപ്പോലുള്ള നിരപരാധികളെ ചതിച്ചുകൊണ്ടു വേണമല്ലേ,
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വിപ്ലവം നടത്താന്‍ ?
ക്ലോഡിയോ,
നിനക്കിതില്‍ പങ്കില്ലെന്ന് മനസിലാവുമ്പോള്‍,
അവര് നിന്നെ പുറത്തുവിടും.
നീ എങ്ങനേലും കുറച്ചുനാള്‍ കൂടി ഇവിടെ പിടിച്ചുനില്‍ക്ക്.
റ്റാനോ...
ഇവരെന്നെ വിടാനൊന്നും പോണില്ല.
ഇതിലും ഭേദം നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നില്ലേ, റ്റാനോ.
ദിവസം 45
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. - ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, സര്‍.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരാണ്. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ബാത്റൂമില്‍ പോവണമെങ്കില്‍, കതകില്‍ മുട്ടിയാല്‍ മതി.
ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപോകും അതുപോലെതന്നെ തിരിച്ചും കൊണ്ടുവരും.
ദിവസം രണ്ടുനേരം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാവും. രാത്രിയില്‍ രണ്ടുതവണ എണ്ണമെടുക്കും.
മനസിലായല്ലോ ?
അതെ. സര്‍
ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കുക, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല.
വെറുതെ അലമ്പുണ്ടാക്കി പണിമേടിക്കരുത്.
പിന്നെ വീട്ടുജോലികള്‍ നമ്മള്‍ പങ്കുവയ്ക്കും. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങള്‍ ?
ഇല്ല, സര്‍.
ദിവസം 61
- ഗ്വില്ലർമോ, ഭക്ഷണം വിളമ്പ്. - ശരി, സര്‍
സര്‍ ?
എന്താ ?
കുറച്ചു കത്തിയോ മുള്ളോ വല്ലതും കിട്ടുമോ ?
സര്‍, ഒരു കരണ്ടിയെങ്കിലും.
നിനക്കിതെന്തിന്‍റെ കേടാ ?
നിനക്ക് കരണ്ടി വേണോടാ, കോപ്പേ ?
അവര് നമ്മളെ തല്ലും.
ഇത് ഹോട്ടലാണെന്ന് കരുതിയോ ?
ഇവിടെ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാന്‍ നിക്കണ്ട.
വാസ്കോ !
വാസ്കോ ! വാസ്കോ !
കഴിക്കുന്നില്ലേ ?
അവന്‍റെ ഫുഡ്ഡും നിനക്ക് വേണോ ?
അത് ആ ഗാര്‍ഡ് എടുത്തോളും.
അവന്‍ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, അവന്‍റേത് നമുക്കെടുക്കാം.
അവനെ പട്ടിണിക്കിടണം എന്നാണോ.
അങ്ങനാണേല്‍ ഇത് എന്‍റെ അവസരമല്ലേ,
അതുകഴിഞ്ഞ് അവന്‍റെ...
അങ്ങനെയല്ലേ, ഗ്യാലഗൊ ?
സ്വാഗതം. കയറി വാടാ.
ജര്‍മന്‍കാരും എത്തി !
എല്ലാവരും താഴേക്ക് നോക്ക്.
താഴേക്ക് നോക്കാന്‍ !
നിനക്ക് സന്ദര്‍ശകരുണ്ട്.
നാളെ ഞങ്ങള്‍ വരുന്നത് നിനക്കുവേണ്ടി ആയിരിക്കും. പറയാനുള്ളതൊക്കെ ഓര്‍ത്തുവച്ചോ.
മനസിലായോടാ ?
ഞാന്‍ ഒന്നു ബാത്റുമില്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ ?
കിടന്ന് ചിലക്കാതെടാ, പുല്ലേ !
ജോര്‍ജ്...
കണ്ണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് മാറ്റിക്കോ. അവരു പോയി.
റ്റാനോ, നീ വെറും പാഴാണ്.
നീ എന്തിനാ നിന്‍റെ സഖാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ?
അല്‍മാഗ്രോ, അവനെ ബാത്റൂമില്‍ കൊണ്ടുപോ.
ശരി, സര്‍. ഞാന്‍ എന്‍റെ കണ്ണിലെ കെട്ട് മാറ്റിക്കോട്ടേ ?
- എവിടെയാ ? - ഇവിടെ തന്നെ.
റ്റാനോയ്ക്ക് നിന്നെയും അറിയാമോ ?
അറിയാം.
പക്ഷേ, അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്.
എനിക്ക് പേപ്പറിന് ഓര്‍ഡര്‍ തന്നതിനെപ്പറ്റി അവന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ അത് പ്രിന്‍റ് ചെയ്തു, അവരെന്നെ പിടിച്ചു.
അപ്പോ നീയാണല്ലേ ആ മൈമോഗ്രാഫിന്‍റെ ആള്‍ !
അവര്‍ക്കിനി എന്നെ വിടാമല്ലോ.
- അവരെന്നെ വിടും. - എന്നെയും വിടും.
റ്റാനോ മാത്രമേ ഇവിടെ നിക്കുന്നുള്ളൂ.
നിനക്കിതില്‍ പങ്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കുവാ.
അവര്‍ക്കു വേണ്ടത് നീ പറയുന്ന പേരുകളാണ്.
എന്തെങ്കിലും.
പക്ഷേ, എന്‍റെ കയ്യില്‍ അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല.
അവരത് ചോദിച്ച് വാങ്ങില്ല.
നീയായിട്ട് അങ്ങോട്ട് കൊടുക്കണം.
നിനക്കാരെയും അറിയില്ലേ ?
സ്കൂളില്‍ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചവരോ.... ശരിക്കും ഇതില്‍ പങ്കുള്ളവരോ.
സ്കൂളില്‍ നിന്നുമുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെയുള്ളവരോ ?
നീ ഇനിയെങ്കിലും കണ്ണൊന്നു തുറക്ക്.
നിന്‍റെ ചുറ്റുപാടും തന്നെ നോക്ക്.
അതിനു കാതോര്‍ക്ക്.
അല്ലെങ്കില്‍ തന്നെ ഇതൊന്നും നമ്മളല്ല. ഇതൊക്കെ വിപ്ലവകാരികളാണ്.
അവരുതന്നാണ് ഇനി അങ്ങോട്ടും.
ദിവസം 72
റ്റാനോ, നീ ജയിലിലേക്ക് പോകുവാണ്.
- ഞാന്‍ പോകുവാണോ ? - അതെ. നീ ആ ഷൂസ് ഇട്.
പതുക്കെ റ്റാനോ, ധൃതി ഒന്നും ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ പരിഹാരമുണ്ടാക്കിയ ആദ്യത്തെ കേസാണിത്.
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം.
അപ്പോ പോവാം, റ്റാനോ.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
നിങ്ങളില്‍ ചിലരുടെ അടുത്തുനിന്ന്...
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വലുതായൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
വിവരങ്ങള്‍ : പേരുകള്‍, അഡ്ഡ്രസുകള്‍, ഫോണ്‍ നമ്പരുകള്‍.
അവരവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നന്നായി.
നമ്മളും നിയമപരമായ തടവുകാരാവും.
അവരെന്നെ ജയിലില്‍ കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യും.
എന്‍റെ സഹോദരന്‍ വിമതനാണെന്ന് അവര്‍ മനസിലാക്കിയതിന് ശേഷവും...
എന്നെ അവര് വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
അവരെന്നെ കൊല്ലും.
എന്തിന് ? നീയൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
ഗ്വില്ലര്‍മോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാന്‍ ആ ഗുളിക കഴിച്ചാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
ചേട്ടന്‍ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞതാ.
വിട്ടുകള. അവരിനിയും വന്ന് തല്ലും. വാസ്കോ, പതുക്കെ.
ചേട്ടന് അറിയാരുന്നു.
അവര്‍ക്ക് ശക്തിയില്ല, നീ കണ്ടതല്ലേ ?
പതുക്കെ.
ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാന്‍ ഓക്കേ ആണ്.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമല്ലേ ?
എന്നെ ഒറ്റിയവനാ അവന്‍.
അവനോ ?
വാസ്കോയാണോ നിന്നെ ഇതില്‍ പെടുത്തിയത്. ?
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ? - വന്‍ അറിയാതെ പറഞ്ഞുപോയതാ.
അവരവനെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിച്ചു, അവന്‍ എന്‍റെ പേരും അഡ്ഡ്രസും കൊടുത്തു.
അതുശരി.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും അല്ലേ നീ അവനെ നല്ലപോലെ നോക്കുന്നത്.
നിന്നെ ഇതില്‍ പെടുത്തിയവനാണല്ലോ ?
അപ്പോ ഞാന്‍ റ്റാനോയെയും നല്ലതുപോലെ നോക്കേണ്ടതാണല്ലേ.
ഒരു വഴിക്ക് പോകുവല്ലേ ഇത്തിരി മരുന്ന്. അത്രേയുള്ളൂ.
അവന്‍ റെഡിയായോ ?
ഒറ്റ വരി !
പോവാം !
വാടാ, മോനേ ! നടക്കെടാ.
പതുക്കെ !
അകത്തേക്കു പോവാം.
ദിവസം 118
താഴേക്ക് നോക്ക് !
തറയിലേക്ക് നോക്കാന്‍ !
ജോര്‍ജ്, ഇതിട്. നിനക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
നീയൊക്കെ പേടിച്ചിരിക്കുവാണോ ?
നീയൊക്കെ എന്ത് കാത്തിരിക്കുവാ ?
എല്ലാം പേടിച്ച് തൂറിയിരിക്കുവാണല്ലേ ?
ഗ്വില്ലര്‍മോ. നീ എന്‍റെ കൂടെ വാ.
നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത് ? എനിക്കൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
ജോര്‍ജ്, നീയിവിടെ നിക്ക്. ഞാന്‍ ഇപ്പോ വരാം.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടു വരാം. അവര് നീ പറഞ്ഞിടത്ത് ഉണ്ടോന്നറിയാല്ലോ.
ജോര്‍ജേ ? ജോര്‍ജേ ?
എന്തു വേണം ?
എന്‍റെ പേര് ഗ്വില്ലര്‍മോ ഫെര്‍ണാണ്ടസ്.
നീ എന്‍റെ വീട്ടുകാരോട്,
- ഞാന്‍ മോറോണില്‍ ഉണ്ടെന്ന് പറയണം. - വായടക്ക്.
ഞാന്‍ ഗറില്ലകളെ സഹായിക്കില്ല.
വെറുതെ നിര്‍ബന്ധിക്കണ്ട. മനസിലായോ ?
വാ, ജോര്‍ജ്. കതക് ശ്രദ്ധിച്ച്.
നീ വീട്ടില്‍ പോകുവാ,
പക്ഷേ കൂട്ടുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.
പിന്നെ അത് ഇനി അച്ചടിക്കരുത്. അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
നിന്‍റെ വീട്ടുകാരെയോര്‍ത്ത് വ്യാകുലപ്പെടേണ്ട.
തല താഴ്ത്തിവെക്കടാ, കഴുവേറീ !
ഹലോ, ഗ്വില്ലര്‍മോ. നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങാന്‍ പോയാലോ ?
അവന്‍റെ വിലങ്ങഴിക്ക്.
തല താഴ്ത്തിവെക്ക് !
ഈ വീട് ഏതാന്ന് മനസിലായോ ?
മനസിലായി.
എങ്കില്‍ പോയി കോളിങ് ബെല്ലടിക്ക്.
പറയുന്നത് അനുസരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, നിന്‍റെ തലയില്‍ ഒരു തുള വീഴും.
തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാല്‍ നീ ചത്തു. മനസിലായല്ലോ ?
ശ്രദ്ധിച്ച് റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യ്.
പോകാനാണ് പറഞ്ഞത് !
ഗ്വില്ലര്‍മോ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് ?
ഒരു പുക എടുക്കുന്നോ ?
തരൂ, സര്‍.
കൈ കാണിക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു നല്ല ജോലിയാണോ ചെയ്യുന്നത് ?
അതെ.
നീ അങ്ങനെയല്ല പറയുന്നത് എന്നാണല്ലോ ഞാന്‍ കേട്ടത്.
നീ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റായ അഡ്ഡ്രസുകള്‍ തരുന്നത്.
ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേ അറിയാം.
അതോ രാജ്യം വിട്ടുപോയ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ പോലെയാണോ ?
നിന്‍റെ കളി കൊള്ളാരുന്നു.
കാവല്‍ക്കാര്‍ക്കു പോലും നിന്നില്‍ വല്യ പ്രതീക്ഷയാരുന്നു.
നീ ഞങ്ങളോടൊക്കെ നുണ പറഞ്ഞു, ഗ്വില്ലര്‍മോ.
നീ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിവരങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ചു.
ഇല്ല, സര്‍. ദയവുചെയ്ത് മനസിലാക്ക്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്താന്ന് എനിക്കുതന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ രക്ഷിക്കാന്‍ സമയം വേണമായിരുന്നു.
ഇല്ല, സര്‍, ഞാന്‍ ശരിക്കും പേടിച്ചിരിക്കുവാരുന്നു.
ഞാന്‍ ഒന്നും ഒളിക്കുന്നില്ല. ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാരുന്നു.
നിനക്ക് ഞാന്‍ ആരാന്നറിയാവോ ?
ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്.
ജഡ്ജി ? എന്നെ നിങ്ങള്‍ ജയിലിലിടാന്‍ പോകുവാണോ ?
നിന്നെ കൊല്ലണോ അതോ വെറുതെ വിടണോ എന്ന്,
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
മനസിലായോ ?
ജീവിച്ചിരിക്കാനും മാത്രം ഒന്നും നീ ചെയ്തിട്ടില്ല.
സത്യമായിട്ടും അതൊരു ഓപ്പറേഷന്‍ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല..
ഞാന്‍ എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്‍റെ തലയില്‍ എല്ലാം കൂടി കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ് കിടക്കുവാരുന്നു.
നിനക്കിനി മൂന്നു ദിവസങ്ങള്‍ കൂടി ഉണ്ട് അതിനുള്ളില്‍ നല്ലപോലെ ആലോചിച്ച്,
ശരിയായ വിവരങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു കൊണ്ടുവന്ന് തരിക.
നിന്‍റെ തലയിലുള്ളത് നീയായിട്ട് പുറത്തുകോണ്ടുവന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളായിട്ട് അത് ചെയ്യും.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
വിവരങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ സ്ഥിതി കൂടുതല്‍ വഷളാകുകയേ ഉള്ളൂ.
പക്ഷേ നീ അത് ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഇപ്പോ നിങ്ങളെല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
നീ സഹകരിച്ചേ പറ്റൂ.
സത്യം പറയ്.
എന്തെങ്കിലും ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയാല്‍ അന്വേഷണത്തില്‍ പുരോഗതിയുണ്ടാവും.
FBI ഒക്കെ തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാ.
നിനക്കറിയാവുന്നത് നീയങ്ങ് പറഞ്ഞേക്ക്.
അല്ലെങ്കില്‍, നിന്‍റെയും അവസാനം റ്റാനോയെ പോലെ ആയിരിക്കും.
അണ്ടര്‍ഗ്രൗണ്ടില്‍.
തുണിയഴിക്ക് !
കൈ കാണിക്ക്.
തുണിയഴിക്കാന്‍ ! നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ ?
കണ്ണിലെ കെട്ട് മാറ്റ്
നോക്കിക്കേ, വാസ്കോ.
അത് നീയാണ്.
തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ലേ ?
നീയോ, ഗ്യാലഗോ...
തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ ?
പുറത്തുള്ളവരും തിരിച്ചറിയില്ല.
ഇനി നീയൊക്കെ വായ തുറന്നേ പറ്റൂ
ആ കോലം കണ്ടില്ലേ !
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ലേ ?
നിന്നെയൊക്കെ കാണുമ്പോഴേ വെറുപ്പാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇവിടെ.
നീയെന്നെ വഞ്ചിച്ചു, ഗ്വില്ലര്‍മോ.
ഞാനായിരുന്നു നിന്‍റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
നീ പുറത്ത് പോകാറായതായിരുന്നു. ഇപ്പോ നിന്നെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
നീ എന്‍റെയടുത്തും വിളവിറക്കി.
പക്ഷേ ഇപ്പോ ഞാന്‍ നിന്നെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കാം.
അണുനാശിനി ഒഴിക്ക് !
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ എങ്ങനാ ഒരാള്‍ക്ക്
ഇത്രയ്ക്ക് ദുഷിച്ചവന്‍ ആകാന്‍ പറ്റുന്നത് ?
നിന്നെ ഞാന്‍ വെളുപ്പിക്കാം.
സര്‍...
സര്‍ !
നീയിനി പുതിയതുപോലെ തിളങ്ങും.
മിണ്ടാതിരിയെടാ !
ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്.
അറിയാവുന്നത് തുറന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിനിയും പുറത്തുപോകാം.
ഗ്വില്ലര്‍മോ !
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
ശരിക്കും ?
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരും.
ദിവസം 119
എനിക്കു വിശക്കുന്നു.
പുറത്ത് ഒരുപാട് ഭക്ഷണശാലകളുണ്ട്.
നമ്മള്‍ വൈകാതെ പുറത്തിറങ്ങും.
അതുവരെ പിടിച്ചു നിന്നേ പറ്റൂ.
ഗ്യാലഗോ...
അവര് നിന്നെ പുറത്തുവിടുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ ?
- റ്റാനോയെപ്പോലെ നീയും തീരും. - റ്റാനോയ്ക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
ലൂക്കാസ് നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി പറയുന്നതാ.
അല്ലെങ്കില്‍ എന്താ നമ്മളെ ജയിലിലിടും എന്ന് പറയാത്തത് ?
അവര് റ്റാനോയെ കൊന്നു.
അവര് അവനെ കൊന്നെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം.
ജോര്‍ജിനെയും ?
ജോര്‍ജ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിന്‍റെ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു, ഗ്യാലഗോ.
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കേസും ക്ലോസ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
നമുക്കു രക്ഷപെട്ടേ പറ്റൂ.
എങ്ങനെയാ നിന്‍റെ പദ്ധതി ?
നമ്മള്‍ പുറത്തിറങ്ങി എന്നപോലെ ചിന്തിക്കണം.
ഇത് നമ്മള്‍ കരുതുന്നതിനേക്കാള്‍ എളുപ്പമാണ്.
പിന്നെ നീയും, ഗോളീ...
തുണിയുടുക്ക് !
ചുമ്മാതിങ്ങനെ കിടക്കാമെന്ന് കരുതിയോ ?
മടിയന്‍ പന്നികള്‍ !
കണ്ണിലെ കെട്ട് മാറ്റീട്ട്, പാന്‍റ് ഇട്.
ഇവിടെ
ബാക്കി വേണമെങ്കില്‍ കഴിച്ചോ.
നന്ദി, ലൂക്കാസ്.
ഗോള്‍ !
കമോണ്‍, അര്‍ജന്‍റീന !
അര്‍ജന്‍റീന! അര്‍ജന്‍റീന! അര്‍ജന്‍റീന!
അര്‍ജന്‍റീന! അര്‍ജന്‍റീന!
അര്‍ജന്‍റീന!
ലൂക്കാസിന്‍റെ എച്ചില്‍ എങ്ങനുണ്ടാരുന്നു ?
പിന്നെ ഭക്ഷണം തരുമ്പോള്‍ വേണ്ടെന്ന് പറയണമായിരുന്നോ ?
വെറുതെ നടിക്കണ്ട. നീ അത്ര ധൈര്യശാലി ഒന്നും അല്ല.
നീ ഒന്നും അല്ല.
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
പിന്നെ നീയെന്താ അത് ചെയ്യാതിരുന്നത് ?
നീ എന്തിനെയാ പേടിക്കുന്നത്, ഗ്യാലഗോ ?
- നമ്മളെല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുവാ. - ഞാന്‍ പേടിച്ചിരിക്കുവല്ല.
ഈ പ്രാന്തന് ആ റിവാസിനെ പാന്‍ വച്ച് തല്ലണമെന്ന്.
- തോക്ക് നിന്‍റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു. - അത് ദൂരെയായിരുന്നു.
എങ്ങാനും പാളിപ്പോയിരുന്നെങ്കില്‍, നമുക്കെല്ലാര്‍ക്കും പണികിട്ടിയേനേ.
ഞാന്‍ ആരെയും കൊല്ലാനൊന്നും പോണില്ല.
- നീ വിരണ്ടിരിക്കുവാരുന്നു, ഗ്യാലഗോ. - നിനക്കൊന്നു മിണ്ടാന്‍ പോലും പറ്റീല്ല.
ലൂക്കാസിന്‍റെ മറ്റവനാണെന്നാരുന്നല്ലോ ഭാവം, ഇപ്പോ നിന്‍റെ അവസ്ഥ നോക്ക് !
എനിക്കു ജീവനോടെ പുറത്തു കടക്കണം.
എന്‍റെ വഴിയില്‍.
ദിവസം 120
അവരെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും ?
എനിക്കൊരു പദ്ധതി ഉണ്ട്.
എന്ത് പദ്ധതി ?
പോയി മൂഞ്ച്.
- എന്താ അത് ? - ഒരു സ്ക്രൂ.
- അതെന്തിനാ ? - ജനാല തുറക്കാന്‍.
അത് തുറയുമായിരിക്കും, ഞാനത് ക്ലീനാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട് ?
പുതപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തുചാടാം.
പുതപ്പ് ഒരുപാട് പഴകിയതാ. അത് ഭാരം താങ്ങില്ല.
അത് സ്ട്രിപ്പുകള്‍ വെച്ച് കൂട്ടിക്കെട്ടാം. അപ്പോ കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല.
എന്നിട്ട് ?
അങ്ങനെ പുറത്തു കടക്കാം.
പുറത്തോട്ട്. ഒരുതുണ്ടു തുണിപോലുമില്ലാതെ, അങ്ങനെയല്ലേ ?
നല്ല പദ്ധതി ! അടിപൊളി !
ഇതിനു പകരം നിനക്ക് സ്പൂണ്‍ കൊണ്ട് ഒരു തുരങ്കമുണ്ടാക്കാമായിരുന്നില്ലേ ?
നമ്മളെപ്പോ പുറത്തുകടക്കും ?
ജനാല തുറന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ അടുത്തത് എന്തായിരിക്കും ?
എഴുന്നേല്‍ക്ക് !
എഴുന്നേല്‍ക്ക് ! വാ പോകാം !
ശ്രദ്ധിക്ക് !
നിശബ്ദമായി !
കോളേജിലൊക്കെ പോയതുകൊണ്ട് നീ വലിയ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല, സര്‍.
അവിടെ തോക്കൊക്കെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ ?
ഇല്ല, സര്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കു രക്ഷപെടണം എന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും രക്ഷപെടണമല്ലേ.
നീയൊക്കെ കുറ്റം ചെയ്തവരാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ.
എനിക്ക് അത് അറിയാം.
രക്ഷപെടണം എന്നുള്ളവരെ ഞങ്ങളങ്ങ് കൊല്ലും.
അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചുവെച്ചോ.
നമുക്കു നോക്കാം.
ഗ്യാലഗോ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
എന്താ നിന്‍റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം ?
എനിക്ക്...
എനിക്കു വീട്ടിലേയ്ക്കു വിളിക്കണം.
നിനക്കൊ, ഗ്വില്ലര്‍മോ ?
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?
നിങ്ങളത് സാധിച്ചുതരുമോ ?
ഞങ്ങള്‍ വാക്കിനു വിലയുള്ളവരാ.
ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ ചെയ്യും.
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യും. നീ ചോദിക്ക്.
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കില്‍, എനിക്കു നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മുഖം കാണണം.
അവന്‍മാരെ കെട്ടിയിട് !
എഴുന്നേല്‍ക്ക് !
നിങ്ങള്‍ എന്നോടു പറയാതെ തടവുകാരെ കൊല്ലുകയാണല്ലേ ?
പഴിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളെയാ.
ഈ നാറികളെക്കൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവും ഇല്ലാതാക്കിയില്ലേ.
അങ്ങനെയല്ല, ഹ്യൂഗോ. ഇവരെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉപയോഗമുണ്ട്.
ചിന്തിക്ക്‌.
ഇവന്മാരോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്തോറും, അവര്‍ വല്ലതും പറയാനുള്ള സാധ്യതയും കുറയും.
അപ്പോ നീ കാണിക്കുന്നത് ചെറ്റത്തരം തന്നെയാ.
നിനക്കിവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
നീ നിന്‍റെ പണി നോക്ക്. ഞാന്‍ എന്‍റേതു ചെയ്തോളാം.
ഒരു ദിവസത്തില്‍ താഴെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഇനി നിനക്ക്.
നിന്നെക്കൊണ്ടു തോറ്റല്ലോടാ ഞാന്‍.
നിന്നോടൊക്കെ എത്ര മാന്യമായി പെരുമാറിയാലും ഇതാണല്ലേ നീയോക്കെ എനിക്ക് തിരിച്ചുതരുന്നത്.
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, ഗ്വില്ലര്‍മോ.
ശുഭരാത്രി.
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ധൈര്യം ഭാവിക്കുന്നത് ?
അവരുടെ കൈകൊണ്ട് ചാവണോ ?
- നമ്മള്‍ പറഞ്ഞത് അവര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - അവരൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കിതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോത്തന്നെ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നമ്മള്‍ മരിച്ചു.
അവര്‍ എനിക്കുവേണ്ടി വരുമ്പോള്‍, ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല.
നമ്മള്‍ അപ്രത്യക്ഷരാവുന്നു.
ഗ്യാലഗോ !
നീ അപ്രത്യക്ഷനാവുന്നു !
ദിവസം 121 മാര്‍ച്ച് 24, 1978
ക്ലോഡിയോ !
എന്താ ?
ഇന്നുതന്നെ പുറത്തുകടക്കണം. നാളെ ഞാന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവില്ല.
ടുകുമാനോയും ലൂക്കാസും പുറത്തുപോയിരിക്കുവാ.
അവന്‍മാര് എപ്പോ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇപ്പോ ഇവിടുള്ളവന്‍മാര്‍ കുഴപ്പക്കാരല്ല.
അവര് ഭക്ഷണം തരും.
എണ്ണമെടുക്കും, പാത്രങ്ങളും എടുത്തോണ്ടുപോകും.
പുലര്‍ച്ചെ ഒന്നുകൂടെ എണ്ണമെടുക്കും.
സൂര്യോദയത്തിന് തൊട്ടുമുന്‍പ്.
ഇതിനിടയില്‍ നമുക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ കിട്ടും.
ഇന്നുരാത്രി ?
നമുക്കു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
എന്താ ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ ?
പോയി കിടന്നുറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
മിണ്ടല്ലേ !
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യ്.
എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഗ്യാലഗോ. അലമ്പുണ്ടാക്കരുത്. മിണ്ടാതിരിക്ക്.
വാസ്കോയെ അഴിച്ചുവിട്.
ഇതു തെറ്റാണ്.
- വാതില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്. - ഇതിന് ഞാന്‍ ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല
വാടാ ! വാ !
വാസ്കോ, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ ?
അവനെന്തു ചെയ്യുവാന്ന് പോയി നോക്ക്.
ഗ്യാലഗോ, വാ.
ഗ്യാലഗോ, വാടാ.
നന്ദി.
വാസ്കോ, അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക് !
ഗ്വില്ലര്‍മോ എവിടെ ?
- അവനെന്താ വരാത്തേ ? - എനിക്കറിയില്ല.
നന്ദി ലൂക്കാസ്
അവന്‍റെ കാലില്‍ പിടിക്ക്.
നിന്‍റെ കൈ താ.
പതുക്കെ... പതുക്കെ.
നിന്‍റെ കൈ താ.
വാ !
പോ. നിനക്ക് പറ്റും.
നില്‍ക്ക് !
ശുഭസായാഹ്നം.
വാസ്കോ, ഓട്.
അവര് വരുന്നുണ്ട് !
വാസ്കോ, പേടിക്കണ്ട. അവര് പോയി.
- വാ പോവാം. - എനിക്ക് അവരുടെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കാം.
- ഇതവരാണ്. - ഇല്ല. അവിടെ ആരുമില്ല.
സമാധാനിക്ക്.
നമുക്കിവിടെ നിക്കാം. നമ്മളെങ്ങും പോവുന്നില്ല.
ഗ്യാലഗോ. നീ ഒരു പാവമാണ്.
അവിടെ കുറച്ച് ടൂള്‍സ് ഉണ്ട്.
എന്‍റെ വിലങ്ങ് പൊട്ടിക്ക്.
വലിച്ച് പിടിക്ക്.
അതുകൂടി ഊരീട്ട്, ഞാന്‍ പോകും.
എന്ത് ?
- നമ്മള്‍ രണ്ടായി പിരിഞ്ഞേ പറ്റൂ. - ഇല്ല. ഇപ്പോ വേണ്ട.
സമാധാനിക്ക്.
അവരുകൂടി വരട്ടെ.
എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ച് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാം.
നമുക്കു കാത്തിരിക്കാം.
എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.
ഞാന്‍ ഇവിടുണ്ടെന്ന് പറയണം.
എന്‍റെ നമ്പര്‍ ഓര്‍മയുണ്ടോ ?
എങ്ങും പോവരുത്. കേട്ടല്ലോ ?
എങ്ങും പോവരുത്.
ഇത് അവരാ !
അവര് വരുന്നുണ്ട് !
സമാധാനിക്ക് !
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നമ്മള്‍ പോകുവാ.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
നമ്മള്‍ ഒരു ട്രെയിനില്‍ കയറുന്നു. എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുന്നു.
ഇല്ല. ഒന്നും നടക്കില്ല. എനിക്കിപ്പോഴും അവരുടെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കാം.
ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്.
സമാധാനമായിരിക്ക്.
ഗ്വില്ലീ !
പേടിക്കണ്ട.
അവനെവിടെ ? ഗ്വില്ലര്‍മോ !
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സര്‍. - യെസ് ?
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാന്‍ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാന്‍ എന്‍റെ കാമുകിയോടൊപ്പം ആയിരുന്നു. അവരെല്ലാം കവര്‍ന്നു കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ ?
അഡേല ?
എന്താ അവിടെ ?
ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കൂ, മാഡം.
ഇതേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
- ഇത് ടാക്സിക്ക് കൊടുക്കാന്‍. - വളരെ നന്ദി.
ശരി പോ.
നില്‍ക്ക് !
അവന്‍ എവിടെ ?
മിണ്ടല്ലേ !
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
അവന്‍ സഹായം അന്വേഷിച്ച് പോയതാ,
ആരെങ്കിലും വരാതിരിക്കില്ല.
സഹായം ചോദിക്കാന്‍ അവന്‍ ആരാ ?
- അതില്‍ കാര്യമില്ല. - എന്ത് ?
നിനക്കവനെ അറിയില്ല.
ഏതെങ്കിലും അയല്‍വാസിയോട് സഹായം ചോദിക്കാനാ അവന്‍ പോയത്.
- അവന്‍ അവരോട് വസ്ത്രങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു. - നമ്മള്‍ ഇവിടെത്തന്നെ നിക്കണമെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞോ ?
നീ വിലങ്ങ് പൊട്ടിച്ചോ ?
എങ്ങോട്ടു വന്നേ.
ഇവിടിരുന്ന് ആരേലും വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ വിലങ്ങ് പൊട്ടിച്ചുതരാം.
അവിടെ ഒരു ചുറ്റികയുണ്ട്.
നോക്ക്, വസ്ത്രങ്ങള്‍.
നമ്മള്‍ എത്രനേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം ?
സൂര്യന്‍ ഉദിക്കുന്നതു വരെ.
ഞാന്‍ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്കു വീട്ടില്‍ പോണം.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ ?
എന്‍റെ കയ്യില്‍ കാശുണ്ട്.
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങളൊരു മെക്കാനിക്ക് ആണോ ?
അല്ല, എന്താ ?
നിങ്ങളുടെ വായില്‍ ഒരു സ്ക്രൂ ഇരിക്കുന്നു. അതാ..
ശരിക്കും എന്താ പറ്റിയത് ?
ഞാന്‍ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്കു നടക്കുന്നതൊക്കെ അപകടമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ചും ഈ പ്രായത്തില്‍.
അവര് വലിയൊരു കൂട്ടംതന്നെ ഉണ്ടാരുന്നു.
ഭീരുക്കളാണ് ഇതുപോലുള്ള സംഘങ്ങളില്‍ ചേരുന്നത്.
അത് ശരിയാ.
നിര്‍ത്ത് ! ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.
മിണ്ടാതിരിയെടാ ! ഇതുകൂടെ പൊട്ടിച്ചിട്ട് നമുക്കു പോകാം.
ഈ പകല്‍ വെളിച്ചത്തിലോ ! നമുക്കിപ്പോ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
മിണ്ടാതെ, ഞാനിതൊന്ന് ചെയ്തോട്ടെ !
കഴിഞ്ഞു.
ശ്രദ്ധിക്ക്. എനിക്കൊരു കാറിന്‍റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കാം.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ.
ഇത് അവരാ !
ഇത് സ്ക്വാഡ് തന്നാ !
അതെന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കാറാ !
കാര്‍ലോസ്‌.
അവരെന്നെ ചെയ്തതു കണ്ടോ.
മോനേ..
നിനക്കിതെന്താ പറ്റിയേ ?
നീ എവിടാരുന്നു ഇതുവരെ ?
ഞാന്‍ ഇവിടുണ്ടെന്ന് അച്ഛന്‍ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ?
ഗ്വില്ലര്‍മോ എന്നൊരാള്‍ വിളിച്ചാരുന്നു...
ഞങ്ങളെ കൂടി കൊണ്ടുപോ.
എന്നെ അവര് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാ.
ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെകൂടി കൊണ്ടുപോകൂ !
കാറില്‍ കയറ് !
എനിക്കു നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- അവരും എന്‍റെകൂടെ വരുന്നുണ്ട്. - എന്ത് ?
ഡിക്കിയില്‍.
ഡിക്കിയില്‍ കയറ്.
നന്ദി.
കയറ്.
ഞങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
വീട്ടിലാകെ കുഴപ്പമായി. ഞാന്‍ ജോലിക്കു പോകുന്നത് നിര്‍ത്തി.
അവര് ആളുകളെ കൊല്ലുകയാരുന്നു.
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാരുന്നു.
രാഷ്ട്രീയം വൃത്തികെട്ട പരിപാടിയാ. നിനക്കത് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
നീ എങ്ങനെയാ പുറത്തിറങ്ങിയത് ? ആരാ ഈ ഗ്വില്ലര്‍മോ ?
എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്താ.
വെറും ഒരു സുഹൃത്ത് !
ഇത്ര വലിയ സഹായം ചെയ്യണമെങ്കില്‍,
അവന്‍ ഒരു ഉറ്റസുഹൃത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കുമല്ലോ !
എന്നെ രക്ഷപെടാന്‍ സഹായിച്ചത് അവനാണ്.
രക്ഷപെടുകയോ ?
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ! നീ തടവുചാടിയതാണോ ?
അവർ നിന്‍റെ പിന്നാലെ വരും.
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
നീ പറയുന്നു അവര് ഉപദ്രവിക്കും, കൊല്ലും,
പക്ഷേ നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ, വാസ്കോ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അത് ഗ്യാലഗോയുടെ അച്ഛനാ.
നമ്മള്‍ രക്ഷപെട്ടു.
ഇറങ്ങ് !
സുപ്രഭാതം.
ഗ്വില്ലര്‍മോ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് പോയി. അവിടെ അവന്‍ ഇപ്പോളൊരു നടനാണ്.
1984 ല്‍ ഇറ്റലിയില്‍ വച്ച് അവന്‍ ക്ലോഡിയോയെ കണ്ടിരുന്നു.
അതേ വര്‍ഷം തന്നെ അവന്‍ സ്പെയിനില്‍ വച്ച് ഗ്യാലഗോയെയും കണ്ടുമുട്ടി.
1985 ലെ വിചാരണയില്‍ അവന്‍റെ സാക്ഷിമൊഴികള്‍ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
വാസ്കോ ഒരു ബന്ധുവിനോടൊപ്പം അഭയം കണ്ടെത്തി.
പിന്നീടും അവന്‍ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടെങ്കിലും 1983 ല്‍ സ്വതന്ത്രനാക്കപ്പെട്ടു.
1985 ലെ വിചാരണയില്‍ അവന്‍ സാക്ഷിമൊഴി രേഖപ്പെടുത്തി.
ഗ്യാലഗോ അവന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ സഹായത്തോടെ അര്‍ജന്‍റീന വിട്ടു.
അവസാനത്തെ അറിവ് പ്രകാരം അവന്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്പെയിനില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
പിന്നീടിതുവരെ അവന്‍ അര്‍ജന്‍റീനയിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നിട്ടില്ല.
1978 മാര്‍ച്ച് 31 ലെ തടവുചാട്ടത്തെ തുടര്‍ന്ന്,
മറ്റുള്ള തടവുകാരെ സാധാരണ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റുകയുണ്ടായി.
പിന്നീട് അവര്‍ സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ടു.
ആ ബംഗ്ലാവില്‍ നിന്നും,
തെളിവുകളെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ബ്യൂണസ് എയേഴ്സ് പ്രവിശ്യയിലെ മോറോണിലുള്ള, 48 ബ്ലാസ് പരിരേ സ്ട്രീറ്റിലെ,
സെരി മാൻഷൻ (ആറ്റില) ആയിരുന്നു, 1976 മുതല്‍ 1978 വരെ നിലനിന്ന,
പട്ടാള ഭരണകൂടത്തിന്‍റെ തടങ്കല്‍ ക്യാമ്പായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്.
ക്ലോഡിയോ സ്വീഡനില്‍ രാഷ്ട്രീയ അഭയം പ്രാപിച്ചു,
അവന്‍ അവിടെ അമേച്വർ ഫുട്ബോള്‍ കളിച്ചു.
ഗോടെബ്ബർഗ് സർവ്വകലാശാലയില്‍ ഫിലോസഫിയില്‍ ഗവേഷകനായി,
1985 ലെ വിചാരണയില്‍ സാക്ഷിമൊഴികള്‍ രേഖപ്പെടുത്തി.
- ശുഭം -
പരിഭാഷ : മനു എ ഷാജി
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/